.وای، فقط یه نگاهی بهش بندازید
.خیلی پر ابهته
،گاری های که از در اصلی وارد روستا میشه .همشون هدایای لوکس برای عروسیه
Secret Within the Mist (رازی در حصار مه)
!خواهر جون
!خیلی خوشگله
.آره
.ساجو، خوش اومدی
.ارین، خوش اومدی
.سلام
.میدون روستا پر از گاری شده
.همه دهنشون ار تعجب وا مونده
.احتمالا جهیزیه عروسی رو آوردن
.داماد، پسر بزرگ رئیس روستای ساکاست
.اون قول داده که یه زندگی شاد و آرومی واست درست کنه
.من به همینم راضیم
.الحق که تو همیشه یه دختر سربه زیری بودی
.من بیشتر از این ها میخوام ازت آشپزی یاد بگیرم
.تو دیگه نیازی به آموختن روشهای آشپزی من نداری
.اونجا غذاهای بهتری برای خوردن پیدا میشه
.و حتی لباس عروسی به این خوشگلی هم داری
.منم میخوام همچنین چیزی رو بپوشم
.ساجو هر وقت موقعی ازدواج کردنت برسه، حتما یکی واست میخرم
!واقعا؟
.آره. درست مثل سوجو
.وقتی زمانش برسه، پدرت یکی واست میخره
.من نمیتونم صبر کنم
!مادر بزرگ
.من یکمی کیک برنجی متبرک شده واستون آوردم
.چه بوی خوبی داره
!موافقم
.درست بوی گل ها رو میده
!ساجو
!بهش دست نزن
،کیک برنجی متبرک شده نمادی از پیوند ازدواج .که فقط عروس میتونه ازش بخوره
.پس، مثل یه دختر خوب صبر کن
.باشه
!سوجو، تو از اول صبح چیزی نخوردی؟
.پس، یکمی از این بخور
.باشه
!مامان، بابا کجا رفته؟
.اون رفته یه سری به بلکه بزنه
!اون چیزی بهت نگفت؟
.بزار ببینم... اون مثل همیشه ش بود
.که اینطور
!مگه امروز روز استراختت نبود؟
.درسته، ولی بخاطر سوجو هم شده باید سخت کار کنم
!بخاطر سوجو؟
.وقتی که اون عروسی کنه و از اینجا بره، دیگه کار براش نمیتونم انجام بدم
.پس به این خاطر لازم که سخت کار کنم
!بسیار خب، حالا وقت پرف کردن کیمونو ـه
.باشه
!خواهر جون
!سوجو
!سوجو! بلند شو
!خواهر جون
!سوجو
!من میرم به مادرم خبر بدم
!خواهر جون، بلند شو
!سوجو، چت شد؟
...خواهر جون
.با توجه به علائم، میشه گفت با سم مسموم شده
!سم؟
.از روی بوی عرقش میتونم بگم با یه نوع گل مسموم شده
!گل؟
!مامان
.این کیکی که سوجو ازش خورده
.بوی کیک برنجی، شبیه گل هاست
!این رو از کجا اوردین؟
.از میدان روستا
!ارین، زود باش برو مواد تشکیل دهنده ی این رو ازشون بگیر بیار
.باشه
.برگ های چیچی، با اینها مخلوط شده
.برگ های چیچی که خیلی سمیه
!مامان
.انگاری اونها به اشتباه از این برگ ها هم توی درست کردن کیک ها استفاده کردن
!سوجو
... سوجو
... عزیزم
!سویون؟
!از سویون خواستین که یه نگاهی بهش بندازه؟
.آره. اون رفته پیش رئیس ببینه میتونه پادزهر رو بدست بیاره
... سوجو
!حالا باید چیکار کنیم؟
.در حال حاظر جهیزیه رو قبول کردیم
... اگه ما بزاریم سوجو بمیره
!آروم باش، وادان
!حال سوجو چطوره؟
،اگه اونو به حال خودش بزاریم، تا سه روز دیگه سم تمام بدنش رو میگره
.و توی هفت روز میمیره
.اگه این اتفاق بیوفته، روستای آکه اعتمادش رو بین روستای دیگه از دست میده
.وادان، زندگی سوجو الان توی الویته
.بله، متاسفم
...اما با این حال، برگ های چیچی از کجا سر و کلش پیدا شد
.عمو جان
.رئیس، لطفا سوجو رو نجات بدین
!بهتون التماس میکنم
.این چیزی که برای سوجو خریده بودم
!گیره مو؟
همچنین چیز گرن بهایی...؟
.لطفا، با این نجاتش بدید
،به هر حال، ما باید از یه پزشک سلطنتی بخوایم که درمونش کنه
.ولی برای رسیدن دارو چند روزی طول میکشه
!مسئله اینجاست که سوجو تا اون وقت میتونه تحمل کنه یا نه؟
.من یه درخواستی ازتون دارم
!شما به من اجازه میدین که به منطقه ی مه برم؟
!منطقه ی مه؟
.اگه من به اونجا برم، میتونم کمتر از یه هفته پادزهر رو پیدا کنم
.من تصمیم گرفتم که دیگه با مردم مه معاشرتی نداشته باشم
.اما برای برگزاری به موقع عروسی، چاره ای جز رفتن به اون منطقه نداریم
!رئیس
.با این گیره مو نمیشه پول پادزهر رو پرداخت کرد
.شما باید از حساب روستا پولش رو پرداخت کنید
!خیلی ممنونم
.سویون. تو باید قبل از برگزاری عروسی، سوجو رو درمون کنی
!فهمیدی؟
.بله
.مامان، منم میخوام با تو بیام
.منم دلم میخواد سوجو رو نجات بدم
.ما برای بازی کردن نمیریم
.من میخوام مثل تو یه دکتر بشم
.دلم میخواد همه چیز رو یاد بگیرم
.نه فقط در مورد تودا ها
.دلم میخواد یه دکتری بشم که بتونه سوجو رو هم نجات بده
!خواهش میکنم
.نمیدونم بارونیت رو کجا گذاشتم
.ما باید از میون کوه ها رد بشیم، پس زودباش برو آماده شو
!باشه
forums.animworld.net
دنیای انیمه و مانگا
ECHELON: ترجمه و ویرایش
قسمت چهارم
!مامان، وقتی تو عروسی کرده بودی، از این مسیر رد شدین؟
.درسته، من از داخل یه جنگل محصور شده در مه، دورتر از اینجا اومدم
.توی همون جنگل هم بود که با پدرت برخورد کردم
!واقعا؟
.پدرت توی شکار گوزن از یه سخره به پایین پرت شده بود
.اون سرش زخمی و یکی از پاهاش شکسته بود
!پس اینطوری شد که نجاتش دادی؟
.اون یه مرد آروم و مهربونی بود
،اون تا موقع ای که تو بدنیا بیای، نگران من و تو بود
.و حتی بعد مرگش از پدرش خواسته بود که اجازه بده ما توی روستا بمونیم
.من توی منطقه ی مه مامور گشت زنی بودم
.اون جا منطقه ی که مردم مه میتونن با دیگر مردم ملل تجارت انجام بدن
!واقعا؟
.فقط دیدبانها و محافظ های مرزی، میتونن از قبیله دور بشن
!مردم عادی چیکار میکنن؟
.اون ها هرگز توی یه جا ساکن نمیشن
.حق ازدواج با افراد خارج از قبیله رو ندارن
.با عمل کردن به قوانین قبیله زندگیشون رو میگذرونن
!واقعا مکان دقیقش اینجاست؟
.همینطوره
.این کافی خواهد بود
!چی؟! فقط همین؟
!اسم دارویی رو که میخوایم رو توی کاغذ نوشتیم، مگه نه؟
.وقتی مه همه جای اینجا رو بپوشونه، یه مامور میاد که مطالبات رو چک کنه
.سوجو الان توی یه موقعیت بحرانی قرار گرفته
.و احتمالا با بدتر شدن حالش نتونم از کنارش جم بخورم
!اگه این اتفاق بیفته، تو باید بیای و دارو رو برام بیاری؟
.باشه
،بعد از یه سفر کوتاه به منطقه ی مه
،حتی هنگام آشپزی کردن
،و یا حتی موقع درست کردن داروها
.اون نگران این بود که آیا مامور قبیله ی مه اون نامه رو دیده یا نه
kaze ga tsuyoku fuite mori kara mori he
درون جنگل نسیم شدیدی شروع به وزیدن میکند
.هوی، ارین
nanimo kamo tooku he fuki tobashite shimau
و هر چیز درون جنگل را با خود به یک مکان دوری میبرد
mou sugu arashi ni naru nohara wo koete
،به زودی این نسیم به طوفان تبدیل خواهد شد. و از دشت
watashi no tokoro nimo yatte kuru
.به مکانی که من هستم، خواهد آمد
!گیره مو نیست
!مامور گشت حتما اینجا اومده
.سرده
....لطفا، هرچه سریعتر
.داروی سوجو رو بیارین
!تو یه مامور گشت هستی؟
!صبر کن
!لطفا نرو
!بدون دارو، سوجو میمیره
!پس لطفا، دارو رو بهم بدین
!لطفا
... اینها
!خیلی ممنونم
!مامان! مامان
!ارین
.من داروها رو آوردم
!واقعا؟
.یه مرد از قبیله ی مه اینو واسم اورد
.زود باش، اینو به سوجو بده تا بخوره
!ارین، خیلی ممنونم
.سوجو، ارین داروها رو واست اورده
.ساجو
.ارین
.اونها تمام شب پیشت بودن، به همین خاطر نتونستن بخوابن
.پس بزار یکمی دیگه بخوابن
.بنظر میرسه تبت پایین تر اومده
.بنظرم حالت بهتره، پس اینو بخور
...سویون جان
!تو از اینکه با یکی از افراد این روستا عروسی کردی خوشحال بودی؟
.متاسفم. شما تنها کسی هستید که میدونم از یه روستای دیگه به اینجا اومدید
.این دارو رو، افراد قبیله ی من درست کردن
.ارین زحمت آوردنش رو از بالای کوه کشیده
.من "آسون" رو برای اولین بار توی کوه ساموک دیدم
!توی اون بلندی ها پر از مه
.درسته
.من وقتی بدنبال گیاهان داروی رفته بودم اونو پیدا کردم
.اون بخاطر درمان کردن مریضی پدرش، تنهایی به شکار گوزن رفته بود
.کبد گوزن خیلی مغزیه، به همین خاطر برای شکار به اونجا رفته بود
.این کارش یجورای شبیه ارین ـه
.حق با توئه
.من از اینکه اون در کنارم خیلی خوشحالم
.احتمالا پدر من نظرش یه چیز دیگه ای
،اگه من ازدواج کنم، شاید دیگه نتونم به این روستا برگردم
.با این حال، اون سرش رو با کار کردن سرگرم میکنه
.اون اصلا به من اهمیت نمیده
.پدر
.پدرت این اواخر برای خریدن یه گیره مو گران قیمت، مجبور بود هی کار کنه
.اما برای پرداختن پول اون پادزهر مجبور شدیم گیره مو رو رد کنیم بره
.شاید این گره مو به سلیقت نخوره، ولی من اینو از فلس های توداها ساختم
... پدر
... ممنونم
.هی، فشار نده
.داره میاد
اون گیره مو از فلس های تودا درست شده
.برای تمام تلاشهایی که این همه سال واسم کشیدین خیلی ممنونم
.شاد زندکی کن
.مراقب خودت باش
!سوجو، تبریک میگم
!مراقب خودت باش
!از زندگیت لذت ببر
.تبریک میگم
!ممنونم! از همتون ممنونم
!خواهر جون
!مراقب خودت باش
ارین، یعنی میشه تو رو توی لباس عروسی ببینم
.من هیچ کجا نمیرم
.من همیشه در کنارت میمونم، مامان
Soon, it will be the Touda Egg-Hunting Day that happens once a year at the swamp.
I'm ten years old now, so Dad is finally taking me with him!
But what we found at the swamp instead were two strangers.
Could they be egg thieves?
Kemono no Souja Erin. Erin and the Egg Thieves.
Erin and the Egg Thieves